Bradford Volunteer Center travaille en partenariat avec Bradford City of Sanctuary pour aider les demandeurs d'asile et les réfugiés à faire du bénévolat. Pour de nombreux réfugiés et demandeurs d'asile, la langue peut être un obstacle à l'acquisition de compétences et d'expérience professionnelle et ils peuvent avoir besoin d'un soutien supplémentaire en raison de leur santé mentale ou d'un handicap physique.

​

Nous cherchons à recruter une équipe de bénévoles pour soutenir notre nouveau projet de réfugiés et demandeurs d'asile (RASP). Nous sommes particulièrement intéressés par le recrutement de toute personne ayant des compétences linguistiques et capable de traduire/interpréter dans l'une des langues communautaires pertinentes.

​

Principales responsabilités:

• Assister à des événements.

• Présentations à l'appui.

• Fournir un soutien linguistique lors de séances de conseil individuelles.
   

Nous cherchons à recruter un large éventail de bénévoles pour devenir membres d'une nouvelle banque d'interprétation. Les membres volontaires seront appelés à soutenir notre nouveau Projet Réfugiés et Demandeurs d'Asile (RASP). Nous sommes intéressés à recruter toute personne qui peut parler une deuxième langue autre que l'anglais et peut parler couramment cette langue. Il s'agira spécifiquement d'aider les réfugiés et les demandeurs d'asile vivant à Bradford à accéder aux opportunités de bénévolat communautaire qui les aideront à s'installer dans la ville et à la campagne, à rencontrer des gens et à apprendre un peu d'anglais.

​

Il s'agit d'une traduction de niveau novice dans un cadre informel et convivial avec une faible pression, aucune formation n'est requise.

En tant que membre de la Banque d'interprétation, vous serez contacté et invité à apporter votre aide de temps à autre. L'activité consistera à assister à une présentation sur la façon de devenir bénévole, à traduire ce que le présentateur dit à un groupe et à interpréter les questions du groupe au présentateur. Il pourrait également y avoir un peu de lecture et d'écriture en anglais et dans la langue seconde pour soutenir la présentation.

​

Il se peut aussi que l'on vous demande parfois si vous souhaitez aider à la communication lors de rencontres individuelles entre le coordinateur du volontariat et le volontaire potentiel.

Nous souhaitons particulièrement impliquer des locuteurs de : Urdu, Punjabi, Arabe, toutes les langues d'Europe de l'Est, Français, Espagnol, Portugais, Vietnamien… Ou toute autre langue. Si vous parlez une langue inhabituelle qui est excellente aussi, plus la Banque est diversifiée, plus il est probable que nous puissions aider les gens. N'hésitez pas à nous contacter si vous pouvez aider ce projet !

Lieu : divers lieux autour de Bradford, frais de déplacement entièrement remboursés.

​

Compétences:

• Une expérience en traduction/interprétation est souhaitable mais pas obligatoire.

• Communication.

• Écoute.

• Attitude non discriminatoire, sans jugement et positive.

• Travail en équipe.

• Gestion du temps.
   

Pour enregistrer un intérêt pour le rôle, veuillez envoyer un e-mail à Volunteer@volunteeringbradford.org