Das Bradford Volunteer Center arbeitet mit Bradford City of Sanctuary zusammen, um Asylbewerber und Flüchtlinge bei der Freiwilligenarbeit zu unterstützen. Für viele Flüchtlinge und Asylsuchende kann die Sprache ein Hindernis beim Erwerb von Fähigkeiten und Arbeitserfahrung sein, und sie benötigen möglicherweise zusätzliche Unterstützung aufgrund von psychischen Erkrankungen oder körperlichen Behinderungen.

​

Wir suchen ein Team von Freiwilligen, um unser neues Refugee & Asylum Seeker Project (RASP) zu unterstützen. Wir sind besonders daran interessiert, jeden einzustellen, der über Sprachkenntnisse verfügt und in einer der relevanten Gemeinschaftssprachen übersetzen / dolmetschen kann.

​

Hauptverantwortlichkeiten:

• Teilnahme an Veranstaltungen.

• Unterstützende Präsentationen.

• Sprachförderung in Einzelberatungen.
   

Wir suchen eine breite Palette von Freiwilligen, um Mitglieder einer neuen Interpretationsbank zu werden. Die ehrenamtlichen Mitglieder werden aufgerufen, unser neues Refugee & Asylum Seeker Project (RASP) zu unterstützen. Wir sind daran interessiert, jeden einzustellen, der eine zweite Sprache außer Englisch spricht und diese Sprache fließend sprechen kann. Dies wird speziell dazu dienen, Flüchtlingen und Asylsuchenden, die in Bradford leben, Zugang zu Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit in der Gemeinde zu verschaffen, die ihnen helfen, sich in der Stadt und auf dem Land einzuleben, Leute kennenzulernen und etwas Englisch zu lernen.

​

Dies ist eine Übersetzung auf Anfängerniveau in einer informellen, freundlichen Umgebung mit geringem Druck, es ist keine Schulung erforderlich.

Als Mitglied der Interpretationsbank werden Sie von Zeit zu Zeit kontaktiert und um Hilfe gebeten. Die Aktivität umfasst die Teilnahme an einer Präsentation über den Einstieg in die Freiwilligenarbeit, die Übersetzung dessen, was der Moderator einer Gruppe sagt, und die Interpretation von Fragen der Gruppe an den Moderator. Es könnte auch ein bisschen Lesen und Schreiben in Englisch und der zweiten Sprache geben, um die Präsentation zu unterstützen.

​

Gelegentlich werden Sie auch gefragt, ob Sie die Kommunikation in Einzelgesprächen zwischen dem Freiwilligenkoordinator und dem potenziellen Freiwilligen unterstützen möchten.

Wir sind besonders daran interessiert, Sprecher der folgenden Sprachen einzubeziehen: Urdu, Punjabi, Arabisch, alle osteuropäischen Sprachen, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Vietnamesisch … oder jede andere Sprache. Wenn Sie eine ungewöhnliche Sprache sprechen, die auch großartig ist, ist es umso wahrscheinlicher, dass wir Menschen helfen können, je vielfältiger die Bank ist. Bitte melden Sie sich, wenn Sie dieses Projekt unterstützen können!

Ort: verschiedene Veranstaltungsorte in Bradford, alle Reisekosten werden erstattet.

​

Kompetenzen:

• Erfahrung im Übersetzen/Dolmetschen ist wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich.

• Kommunikation.

• Hören.

• Nichtdiskriminierende, nicht wertende und positive Einstellung.

• Zusammenarbeit.

• Zeiteinteilung.
   

Um Ihr Interesse an der Stelle zu bekunden, senden Sie bitte eine E-Mail an freiwillige@volunteeringbradford.org